mundartliches
aus Berlin |
|
|
|
Den kannste beim
Loofen och de Schuhe besohlen.
(Bezeichnung für einen, der zu langsam
ist) |
| |
Da wird der ja Hund inne
Pfanne varrückt.
(Ausdruck des Erstaunes) |
| |
Da ham wa erst ma zweeje
injefiffen.
(Wenn zwei erst einmal einen trinken) |
|
|
Der iss'n bisschen doof uff de
Bereifung.
(Ausdruck für einfältigen Menschen) |
|
|
Iss mir wurscht.
(Ist mir
egal) |
|
|
Entweder du dekoltierst dir
höher oder du wäscht dir tiefer.
(Anrede an einen, der einen
schmutzigen Hals hat) |
|
|
Det kannste een erzehlen, der
keene Krempe am Hut hat.
(Wenn jemand sich für duimm verkauft
fühlt) |
|
|
Der Appel fällt nich weit vom
Pferd (Birnbaum).
(Ähnlichkeit zwischen Eltern und
Kindern) |
|
|
| Wer hat bloß de Arbeet
erfunden, der Kerl muss nischt ssu tun jehabt ham. |
|
|
Da kiekste wie'n Auto wa, bloß
nich so schnell.
(Ausdruck für verdutztes Gucken) |
| |
Der jeht ran wie Hektor an ne
Buletten.
(Ausdruck für einen, der eine Frau den Hof
macht) |
| |
Da kriste ja de Krätze.
Ausdruck des Verzweifelns) |
| |
Dem iss der Kopp janz durch de
Haare jewachsen.
(Ausdruck für eine Glatze) |
| |
Jeh ma aus de Latichte
(Aufforderung, Platz zu machen, um sehen zu
können) |
| |
Ick gloob, de sind een
bisschen meschugge.
(Ausdruck ähnlich wie - die
spinnen) |
| |
Dummheit iss ooch 'ne Jabe
Jottes, aber man soll ihr nich missbrauchen.
(Ausdruck für jemanden,
der sich besonders dumm anstellt) |
| |
Nu beklecker dir ma nich det
Chemisett.
(Aufforderung, sich nicht so zu haben) |
| |
Mach hier keene Fisematenten.
(Für jemanden, der Dummheiten macht) |
| |
Morjenstund hat Blei im
Hintern.
(Verdrehung des Sprichwortes Morgenstund hat Gold im Mund,
für Langschläfer) |
| |
Der hat wieda aus ne Meile
sieben Viertel jemacht.
(Ausdruck für jemanden, der einen Umweg
genommen hat) |
| |
| Schön iss de Jugend - nu kommt
nischt mehr. |
| |
Det kann ick ausbaldowern.
(Ausdruck für die Bereitschaft, etwas in Erfahrung zu
bringen) |
| |
Komm in'ne Puschen. Nöl nich
rum, mach hinne
(Aufforderung, sich zu beeilen) |
| |
Hinjefall'n biste, komm her,
ick heb dir uff.
(Ausdruck des Trostes für jemanden, der hingefallen
ist) |
| |
Der jeht zwee Jahr in'n Kahn.
(Ins Gefängnis gehen) |
| |
Det hab ick sowat von dicke.
(Wenn man von etwas 'die Nase voll' hat) |
| |
Ab in ne Falle.
(Aufforderung schlafen zu gehen) |
| |
Na, warste wieda schwuchteln?
(Ausdruck für einkaufen gehen) |
| |
Det jeht in
Nullkommanullnischt.
(Ausdruck für eine schenlle
Erledigung) |
| |
Iss ja hart wie
Schuhsohle.
(Ausdruck für zähes Fleisch) |
| |
Scharwänzel nich um ma rum.
(Wenn jemand um einen herumlungert) |
| |
Det kann man aus'n Lameng
essen.
(Ausdruck für aus der Hand essen) |
| |
Pack deine Plünnen .
(Aufforderung seine Sachen einzupacken) |
| |
