Sprichwörter
bulgarische
|
|
|
|
|
1 |
Brauchst du ein Haus - nimm ein fertiges; brauchst du ein Weib -nimm kein
fertiges! |
|
|
|
|
2 |
Hast du auch sonst keinen Feind - mit dir selbst hat dir deine Mutter den
größten mit auf den Weg gegeben. |
|
|
|
|
3 |
Lerne mein Sohn, um nicht zu arbeiten. |
|
|
|
|
4 |
Weit reicht das gute Wort, noch weiter das schlechte. |
|
|
|
|
5 |
Rutsch lieber mit dem Fuß aus als mit der Zunge! |
|
|
|
|
6 |
Ist die Birne reif, fällt sie von selbst vom Ast. |
|
|
|
|
7 |
Des Geizhalses einzige Wohltat ist sein früher Tod. |
|
|
|
|
8 |
Wer in den Honigtopf greift, schleckt sich auch die Finger ab. |
|
|
|
|
9 |
Schlimmes, mach dich auf die Socken - es kommt noch Schlimmeres! |
|
|
|
|
10 |
Wenn der Wagen erst mal umgefallen ist, dann sieht man, was es noch für
Wege gab. |
|
|
|
|
11 |
"»Von hier aus reiche ich bequem zu deiner Frau«, sagte der Gast. »Und ich
zum Feuerhaken!«, antwortete der Hausherr. |
|
|
|
|
12 |
Kaum wollte der Arme ein Tänzchen wagen, da ist schon die Pauke geplatzt. |
|
|
|
|
13 |
Hast du den Bären heute in Nachbars Weinberg gesehen - erwarte ihn morgen
in deinem. |
|
|
|
|
14 |
Die besten neuen Dinge sind gut vergessene alte. |
|
|
|
|
15 |
Besser mit Klugen in die Hölle, als mit Narren ins Paradies. |
|
|
|
|
16 |
Die größten Bäume reißt der Sturm aus, die kleinen biegt er. |
|
|
|
|
17 |
Nur einmal geht der Fuchs in die Falle. |
|
|
|
|
18 |
Was dem Wanderer der Weg ist, ist dem Frosch sein Tümpel. |
|
|
|
|
19 |
Schwarz ist die Büffelkuh, aber ihre Milch ist weiß. |
|
|
|
|
20 |
Der Wolf schützt das Schaf vor dem Fuchs, damit er es selber fressen kann. |
|
|
|
|
21 |
Hat der Fuchs noch Zähne, geht er nicht ins Kloster. |
|
|
|
|
22 |
Aus einer Krähe wird niemals eine Taube. |
|
|
|
|
23 |
Gibst du fremden Hunden Brot, werden dich bald deine eigenen fressen. |
|
|
|
|
24 |
Die schönsten Äpfel fressen die Säue. |
|
|
|
|
25 |
An der Leine fängt der Hund keinen Hasen. |
|
|
|
|
26 |
Des Nachbarn Henne legt immer größere Eier. |
