Sprichwörter
indische
|
|
|
|
|
1 |
Das lächeln das du aussendest, kehrt zu
dir zurück. |
|
|
|
|
2 |
Geh zum Haus deines reichen Freundes,
wenn du gerufen bist;
zum Haus des armen geh ungerufen. |
|
|
|
|
3 |
Inmitten von Blinden ist der Einäugige
ein König. |
|
|
|
|
4 |
Wer nicht tanzen kann, (behauptet) der
Hof sei schief. |
|
|
|
|
5 |
Ohne zu sterben, kommt man nicht in den
Himmel. |
|
|
|
|
6 |
Die eigene Mutter und das Heimatland
sind größer als selbst der Himmel. |
|
|
|
|
7 |
Wer viel spricht hat weniger Zeit zum Denken. |
|
|
|
|
8 |
Nur der Unwissende wird böse. Der Weise
versteht. |
|
|
|
|
9 |
Was weiß ein Affe vom Geschmack von
Ingwer? |
|
|
|
|
10 |
Ohne Geld eine Leiche. |
|
|
|
|
11 |
Der Wissende weiß und erkundigt sich,
aber der Unwissende weiß nicht einmal, wonach er sich erkundigen soll. |
|
|
|
|
12 |
Schöne Mädchenaugen sind genug, um hier in dieser Welt sowohl Ungebildete
als auch Gebildete auf Abwege zu bringen; stehen sie doch alle in der
Gewalt von Liebe und Zorn. |
|
|
|
|
13 |
Hundert Schläge eines Goldschmiedes
entsprechen einem einzigen eines Schwarzschmieds. |
|
|
|
|
14 |
Die Trommeln erscheinen betörender aus
der Ferne. |
|
|
|
|
15 |
Doppelt, heißt es, sei der Appetit der Frauen, vierfach ihr Verstand,
sechsfach ihre Unbesonnenheit und achtfach ihre Liebeslust. |
|
|
|
|
16 |
Wolken, die donnern, regnen nicht. |
|
|
|
|
17 |
Der Zweifel ist das Wartezimmer der
Erkenntnis. |
|
|
|
|
18 |
Der Erwachsene achtet auf Taten, das Kind auf Liebe. |
|
|
|
|
19 |
Wenn man im Wasser lebt, ist es nicht
gut, mit dem Krokodil in Feindschaft zu leben. |
|
|
|
|
20 |
Tadele nicht den Fluß, wenn du ins Wasser fällst. |
|
|
|
|
21 |
Wenn du den Hahn auch einsperrst, die
Sonne geht doch auf. |
|
|
|
|
22 |
Tadle nicht des Fluß, wenn du ins Wasser fällst. |
|
|
|
|
23 |
Wenn dein Kopf heil ist, kannst du
tausend Turbane haben. |
|
|
|
|
24 |
Wer auf die Jagd nach einem Tiger geht, muß damit rechnen, einen Tiger zu
finden. |
|
|
|
|
25 |
Sind die Kinder klein, müssen wir ihnen
helfen Wurzeln zu fassen. Sind sie aber groß, müssen wir ihnen Flügel
schenken. |
|
|
|
|
26 |
Ist das Frühstück schlecht, so
misslingt der ganze Tag, ist das Kleid schlecht, das ganze Jahr, ist die
Frau schlecht, dann misslingt das ganze Leben. |
