Sprichwörter
russische
|
|
|
|
|
1 |
Hoffnung ist ein Seil, auf dem viele
Narren tanzen. |
|
|
|
|
2 |
Heiratest du nach Geld, so verkaufst du
dich selbst. |
|
|
|
|
3 |
Gehst du in den Krieg, so bete einmal;
Gehst du zur See, zweimal;
Gehst du aber in die Ehe, dreimal. |
|
|
|
|
4 |
Die Liebe hat Ihre eigene Sprache;
die Ehe kehrt zur Landessprache zurück. |
|
|
|
|
5 |
Heiraten ist kein Wettlauf, man kommt
immer noch früh genug an. |
|
|
|
|
6 |
Liebe ist ein Glas, das zerbricht, wenn
man es zu fest anfasst. |
|
|
|
|
7 |
Die Liebe beginnt mit den Augen. |
|
|
|
|
8 |
Das schönste am Schenken ist das
Leuchten in den Augen der Beschenkten. |
|
|
|
|
9 |
Wenn nur Brot da wäre zum Essen - Zähne
würden sich schon finden. |
|
|
|
|
10 |
Allen machst du es nicht recht . |
|
|
|
|
11 |
Aus Fehlern lernt man. |
|
|
|
|
12 |
Das ist ein Stock mit zwei Enden. |
|
|
|
|
13 |
Den Ziegenbock in den Gemüsegarten
hineinlassen. |
|
|
|
|
14 |
Die Eier wollen das Huhn belehren. |
|
|
|
|
15 |
Die Wahrheit steht nicht in den Augen. |
|
|
|
|
16 |
Ein Pferd hat vier Beine, und es
stolpert auch. |
|
|
|
|
17 |
Eine Ahle kann man nicht in einem Sack
verstecken. |
|
|
|
|
18 |
Einem geschenkten Pferd sieht man nicht
ins Gebiß. |
|
|
|
|
19 |
Fährst du langsam, kommst du weiter. |
|
|
|
|
20 |
Geduld und Arbeit zermahlen alles. |
|
|
|
|
21 |
Ich erzähle ihm von Foma, er antwortet
mir von Jeroma. |
|
|
|
|
22 |
Jammern füllt keine Kammern. |
|
|
|
|
23 |
Laß' der Zunge ihren Lauf, aber halte
die Hände im Zaum. |
|
|
|
|
24 |
Man erkennt den Vogel am Flug. |
|
|
|
|
25 |
Mit wem du umgehst, von dem wirst du
auch geprägt. |
|
|
|
|
26 |
Nicht das Geschenk ist (dem
Beschenkten) teuer, sondern die (darin enthaltene) Liebe. |
|
|
|
|
27 |
Rauch kommt nicht ohne Feuer vor. |
|
|
|
|
28 |
Sieben Vergehen - eine Verantwortung. |
|
|
|
|
29 |
Vom Dorf (von jedem seiner Bewohner)
einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd. |
|
|
|
|
30 |
Was sein soll, das ist nicht zu
vermeiden. |
|
|
|
|
31 |
Werden wir weiterleben, werden wir
sehen. |
|
|
|
|
32 |
Wohin die Nadel (geht), dahin (geht)
auch der Faden (Abhängigkeit). |
|
|
|
|
33 |
Zwei Stiefel ergeben ein Paar. |
|
|
|
|
34 |
Wie man 'Hallo' ruft, so wird einem
geantwortet. |
|
|
|
|
35 |
Wer allen das Maul stopfen wollte, der
müßte viel Mehl haben. |
|
|
|
|
36 |
Was der Nüchterne im Kopf hat, trägt
der Betrunkene auf der Zunge. |
|
|
|
|
37 |
Verehre deine Lehrer wie deine Eltern. |
|
|
|
|
38 |
Setze dich nicht auf einen fremden
Schlitten. |
|
|
|
|
39 |
Papier hält alles aus. |
|
|
|
|
40 |
Nach einem fremden Brotlaib sperr' den
Mund nicht auf. |
|
|
|
|
41 |
Mit fremdem Verstand kannst du nicht
lange leben. |
|
|
|
|
42 |
Lehrt man einen Gelehrten, verdirbt man
ihn nur. |
|
|
|
|
43 |
Kohlsuppe und Grütze ist unsere
Nahrung. |
|
|
|
|
44 |
Im Winter wie im Sommer die gleiche
Farbe. |
|
|
|
|
45 |
Höher als über Deinen Kopf (als du
selber groß bist) kannst du nicht springen. |
|
|
|
|
46 |
Geblieben sind vom Geißlein allein
Hörner und Hufe (alles übrige fraßen die Wölfe). |
|
|
|
|
47 |
Freunde erkennt man im Unglück. |
|
|
|
|
48 |
Einen Buckligen macht erst das Grab
gerade. |
|
|
|
|
49 |
Ein wenig (Ein Mal / Fast) zählt nicht. |
|
|
|
|
50 |
Du hast den Brei selbst gekocht löffle
ihn auch selbst aus. |
|
|
|
|
51 |
Die Sense ist auf einen Stein gestoßen. |
|
|
|
|
52 |
Der Meerrettich ist nicht süßer als der
Rettich. |
|
|
|
|
53 |
Das sind erst die Blüten, die Beeren
stehen noch aus. |
|
|
|
|
54 |
Beschuldige nicht den Spiegel, wenn
dein Gesicht schief ist. |
|
|
|
|
55 |
Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt. |
|
|
|
|
56 |
Alle Dinge kannst du nicht tun. |
|
|
|
|
57 |
Aus dem Munde eines Kindes spricht die
Wahrheit. |
|
|
|
|
58 |
Der Wunsch ist stärker als der Zwang |
|
|
|
|
59 |
Ein Versucht ist keine Folter (, und
eine Frage kein Unglück). |
|
|
|
|
60 |
Gefallen gegen Gefallen. |
|
|
|
|
61 |
Keine hundert Rubel brauchst du, aber
hundert Freunde. |
|
|
|
|
62 |
Mit Weinen (Tränen) hilft man dem
Kummer nicht ab. |
|
|
|
|
63 |
Sogar auf der Sonne gibt es Flecken. |
|
|
|
|
64 |
Wer nicht riskiert, der trinkt keinen
Sekt. |
|
|
|
|
65 |
Zwei Tode gibt es nicht, aber einer ist
unausweichlich. |
|
|
|
|
67 |
Weg aus den Augen, fort aus dem Herzen. |
|
|
|
|
68 |
Säge nicht an dem Ast, auf dem du
sitzt. |
|
|
|
|
69 |
Mit fremden Händen Glut
zusammenscharren. |
|
|
|
|
70 |
Je weiter in den Wald, umso mehr Holz. |
|
|
|
|
71 |
Freundschaft ist Freundschaft und
Dienst ist Dienst. |
|
|
|
|
72 |
Ein Schuster ohne Stiefel |
|
|
|
|
73 |
Der Löffel ist teuer zur Mittagszeit. |
|
|
|
|
74 |
Auch in unserer (meiner, deiner) Straße
wird es ein Fest geben. |
|
|
|
|
75 |
Das Schaffell lohnt das Gerben. |
|
|
|
|
76 |
Die Reste (vom Essen) sind süß. |
|
|
|
|
77 |
Ein Wort ist kein Sperling, fliegt es
fort, fängst du es nicht mehr ein. |
|
|
|
|
78 |
Für Dummköpfe ist kein Gesetz
geschrieben. |
|
|
|
|
79 |
In einer stillen Untiefe hausen die
Teufel. |
|
|
|
|
80 |
Lass einen Dummkopf zu Gott beten, er
wird sich die Stirn aufschlagen. |
|
|
|
|
81 |
Moskau glaubt den Tränen nicht. |
|
|
|
|
82 |
Schlechte Beispiele sind ansteckend. |
|
|
|
|
83 |
Wenn die Krabbe auf dem Berg pfeift |
|
|
|
|
84 |
Zwei Hasen (auf einmal) erlegen. |
|
|
|
|
85 |
Was mit der Feder geschrieben wurde,
hackt man mit der Axt nicht aus. |
|
|
|
|
86 |
Schweigen ist ein Zeichen des
Einverständnisses. |
|
|
|
|
87 |
Mit einem Spruch auf die Gesundheit
anfangen, mit einem Totengebet für den Seelenfrieden aufhören. |
|
|
|
|
88 |
Jagst du (gleichzeitig) zwei Hasen
nach, wirst du keinen fangen. |
|
|
|
|
89 |
Für einen (vom Leben) Beschlagenen
erhält man (im Tausch) zwei Unbeschlagene. |
|
|
|
|
90 |
Ein Verstand ist gut, aber zwei sind
besser. |
|
|
|
|
91 |
Der Sache Zeit, der Kurzweil eine
Stunde. |
|
|
|
|
92 |
Auf Versprochenes wartet man 3 Jahre. |
|
|
|
|
93 |
Dem Dieb brennt die Mütze. |
|
|
|
|
94 |
Die Sprache (Zunge) kann bis Kiew
führen. |
|
|
|
|
95 |
Eine aufgeschreckte Krähe fürchtet den
Busch. |
|
|
|
|
96 |
Gott liebt die Dreifaltigkeit. |
|
|
|
|
97 |
Kostenlosen Käse gibt's nur in der
Mausefalle. |
|
|
|
|
98 |
Nach der Kleidung wird man empfangen,
nach dem Verstande verabschiedet. |
|
|
|
|
99 |
Solange man den Bären nicht erlegt hat,
sollte man sein Fell nicht verkaufen. |
|
|
|
|
100 |
Wer sich an (heißer) Milch verbrannt
hat, bläst (auch) auf (kaltes) Wasser. |
|
|
|
|
101 |
Zusammen ist es eng, getrennt aber
langweilig. |
|
|
|
|
102 |
Wen man nicht (auf frischer Tat) gefaßt
hat, der ist kein Dieb. |
|
|
|
|
103 |
Sage nicht "Hopp!" bevor du gesprungen
bist. |
|
|
|
|
104 |
Miß siebenmal, schneide einmal. |
|
|
|
|
105 |
Im Falle von 'wenn' und 'falls' wüchsen
im Munde Pilze (Bohnen) und es wäre kein Mund, sondern ein ganzer
Gemüsegarten. |
|
|
|
|
106 |
Es war kein Groschen da, und plötzlich
ein (ganzer) Altyn.
(1 Altyn = 6 Groschen) |
|
|
|
|
107 |
Du fährst für einen Tag weg, nimm aber
Brot für eine Woche mit. |
|
|
|
|
108 |
Das Schaffell lohnt das Gerben nicht. |
|
|
|
|
109 |
Alles ist gut, was gut endet. |
|
|
|
|
110 |
Das Ende ist die Krönung einer Sache. |
|
|
|
|
111 |
Die eigene Last zieht nicht. |
|
|
|
|
112 |
Ein vernünftiger Mensch wird einer
Hoffnung, die ins Wasser fiel, nie nachspringen. |
|
|
|
|
113 |
Es leuchtet, wärmt aber nicht. |
|
|
|
|
114 |
Hast du dich für einen Reizker
ausgegeben, so leg dich in den Pilzkorb. |
|
|
|
|
115 |
Klein ist das Goldgewicht, aber teuer. |
|
|
|
|
116 |
Mit einem dummen Kopf haben auch die
Beine keine Ruhe. |
|
|
|
|
117 |
Nicht immer ist für den Kater
Fastnacht. |
|
|
|
|
118 |
Unter einem (fest auf der Stelle)
liegenden Stein fließt das Wasser nicht mehr. |
|
|
|
|
119 |
Wenn ich esse, bin ich taub und stumm. |
|
|
|
|
120 |
Zwei Bären können nicht (zugleich) in
einer Höhle wohnen. |
|
|
|
|
121 |
Was ist der höchste Berg? Der Baum. |
|
|
|
|
122 |
Sieben Menschen warten nicht auf einen. |
|
|
|
|
123 |
Mit der Stirn kann man eine Wand nicht
durchstoßen. |
|
|
|
|
124 |
Jede Schnepfe lobt ihren Sumpf. |
|
|
|
|
125 |
Geld läßt sich gern zählen. |
|
|
|
|
126 |
Eine fremde Seele liegt im Dunkeln. |
|
|
|
|
127 |
Die Wölfe fürchten heißt: nicht in den
Wald gehen. |
|
|
|
|
128 |
Dem Herzen kannst du nicht befehlen. |
|
|
|
|
129 |
Aus dem Feuer in die Flamme. |
|
|
|
|
130 |
Auch ich war dort, habe Honigwein und
Bier getrunken |
|
|
|
|
131 |
Der Dritte ist überflüssig. |
|
|
|
|
132 |
Ein alter Freund ist besser als zwei
neue. |
|
|
|
|
133 |
Es ist nicht alles das aus Gold, was
glänzt. |
|
|
|
|
134 |
In Enge, aber ohne Kränkung. |
|
|
|
|
135 |
Man kann nicht alle Münder (einen
fremden Mund) mit einem Tuch bedecken. |
|
|
|
|
136 |
Ohne Mühe lässt sich nicht mal ein
Fisch aus dem Teich ziehen. |
|
|
|
|
137 |
Vom (eigenen) kranken Kopf auf einen
(fremden) gesunden (abwälzen). |
|
|
|
|
138 |
Womit sich das Kind auch unterhält,
Hauptsache es weint nicht. |
|
|
|
|
139 |
Wenn man Holz hackt, fliegen Späne. |
|
|
|
|
140 |
Von der Seite ist mehr zu sehen (sieht
man besser). |
|
|
|
|
141 |
Spucke nicht in den Brunnen. |
|
|
|
|
142 |
Ohne die Furt zu kennen (erfragt zu
haben) sollte man nicht ins Wasser gehen. |
|
|
|
|
143 |
Mit Butter verdirbt man den Brei nicht. |
|
|
|
|
144 |
Lebe ein Jahrhundert, lerne ein
Jahrhundert. |
|
|
|
|
145 |
Keine Familie ohne Mißgeburt / Makel. |
|
|
|
|
146 |
Halt aus, Kasak, so kannst du Ataman
werden. |
|
|
|
|
147 |
Es ist immer dort gut, wo es uns nicht
gibt. |
|
|
|
|
148 |
Eine Schuld wird durch Zahlung (wieder)
gut (gemacht). |
|
|
|
|
149 |
Ein Löffel Teer verdirbt ein Faß Honig. |
|
|
|
|
150 |
Die Küken zählt man im Herbst. |
|
|
|
|
151 |
Der Ellenbogen ist dem Munde nahe,
dennoch kann man nicht selbst hineinbeißen. |
|
|
|
|
152 |
Das Leben zu meistern ist nicht wie
über ein Feld gehen. |
|
|
|
|
153 |
Auch Moskau wurde nicht auf einmal
(nicht plötzlich) erbaut. |
|
|
|
|
154 |
An der Stirn ist auf der Stirn. |
|
|
|
|
155 |
Der Ertrinkende greift nach einem
Strohhalm. |
|
|
|
|
156 |
Die Sache (Arbeit) fürchtet den
Meister. |
|
|
|
|
157 |
Ein goldener Schlüssel schließt auch
das Zarenherz auf. |
|
|
|
|
158 |
Einen Gelehrten soll man nicht
belehren. |
|
|
|
|
159 |
Für nichts gibt es (auch) keinen
Richterspruch. |
|
|
|
|
160 |
Im Geschmack und (in) der (Vorliebe für
eine bestimmte) Farbe gibt es keinen Freund. |
|
|
|
|
161 |
Lebe ein Jahrhundert, lerne ein
Jahrhundert, du wirst trotzdem als Dummkopf sterben. |
|
|
|
|
162 |
Nach Tula fährt man nicht mit dem
eigenen Samowar. |
|
|
|
|
163 |
Nicht im Geld liegt das Glück. |
|
|
|
|
164 |
Setzt du ein Schwein an den Tisch, legt
es bald auch seine Füße drauf. |
|
|
|
|
165 |
Viel Lärm wegen nichts. |
|
|
|
|
166 |
Wenn ich (vorher) gewußt hätte, wo ich
hinfalle, hätte ich Stroh untergestreut. |
|
|
|
|
167 |
Wo Zorn und Rache heiraten, da wird die
Grausamkeit geboren. |
|
|
|
|
168 |
Wer viel wissen will, der darf (nur)
wenig schlafen. |
|
|
|
|
169 |
Wenn du viel weißt, wirst du schnell
alt. |
|
|
|
|
170 |
Vertrau' auf Gott, sei aber selbst auch
nicht dumm. |
|
|
|
|
171 |
Nicht die Augenbraue, sondern das Auge
treffen. |
|
|
|
|
172 |
Jeder spricht über etwas und der mit
der Krätze übers Bad/der Kahle über Mützen. |
|
|
|
|
173 |
Hast du das Werk beendet, kannst du
ruhig spazierengehen. |
|
|
|
|
174 |
Freunde zu finden ist leicht, sie zu
behalten ist schwer. |
|
|
|
|
175 |
Einen Kater kauft man nicht im Sack. |
|
|
|
|
176 |
Ein (einziges) räudiges Schaf verdirbt
die ganze Herde. |
|
|
|
|
177 |
Die Wölfe sind satt und die Schafe
unversehrt. |
|
|
|
|
178 |
Die Arbeit ist kein Wolf (kein Bär):
sie läuft nicht in den Wald davon. |
|
|
|
|
179 |
Das Risiko ist eine edle Sache. |
|
|
|
|
180 |
Auf der Welt fehlt es nicht an guten
Menschen. |
|
|
|
|
181 |
Alle nach seinem eigenen Arschin
messen. |
|
|
|
|
182 |
Bei sieben Tagesmüttern bleibt das Kind
ohne Auge. |
|
|
|
|
183 |
Der erste Eierkuchen gerät zum Klumpen. |
|
|
|
|
184 |
Die Katze weiß, wessen Fleisch sie
(heimlich) gefressen hat. |
|
|
|
|
185 |
Die Zeit beugt sich nicht zu dir; du
musst dich ihr beugen. |
|
|
|
|
186 |
Eine Hand wäscht die andere (, und
beide werden weiß). |
|
|
|
|
187 |
Es gibt nichts Schlechtes ohne Gutes
|
|
|
|
|
188 |
Gibt es keinen Fisch, dann gilt auch
der Krebs als Fisch. |
|
|
|
|
189 |
Gutes in kleiner Dosierung (Allzuviel
ist ungesund). |
|
|
|
|
190 |
Ist der Kopf ab, weint man nicht um die
Haare. |
|
|
|
|
191 |
Lebe nach deinem Verstande. |
|
|
|
|
192 |
Nenn' einen Menschen zehn Mal Schwein,
beim elften Mal wird er grunzen. |
|
|
|
|
193 |
Versuche das Gute zu erlernen, das
Schlechte kommt von selbst. |
|
|
|
|
194 |
Was du säst, das wirst du ernten. |
|
|
|
|
195 |
Werfe aus einem Lied kein Wort heraus. |
|
|
|
|
196 |
Zwar möchte man, aber es sticht auch. |
|
|
|
|
197 |
Wie ein Hund auf dem Heuhaufen. |
|
|
|
|
198 |
Wer gut arbeitet, der soll auch gut
essen. |
|
|
|
|
199 |
Von einem räudigen Schaf wenigstens ein
Büschel Wolle. |
|
|
|
|
200 |
Verlorenes bringst du nicht wieder
zurück. |
|
|
|
|
201 |
Nicht die Stellung ziert den Menschen,
sondern der Mensch die Stellung. |
|
|
|
|
202 |
Liebe ist (macht) blind. |
|
|
|
|
203 |
Komm nicht schön zur Welt, sondern
werde glücklich geboren. |
|
|
|
|
204 |
Gibt man, so nimm, schlägt man (dich),
dann flieh. |
|
|
|
|
205 |
Es ist besser, einmal etwas zu sehen,
als hundertmal davon zu hören. |
|
|
|
|
206 |
Dort ist es gut, wo wir nicht sind. |
|
|
|
|
207 |
Die Eier sollten das Huhn nicht
belehren wollen. |
|
|
|
|
208 |
Das Märchen ist bald erzählt, aber das
Werk nicht so schnell getan. |
|
|
|
|
209 |
Bei sieben Ammen bleibt das Kind ohne
Aufsicht. |
|
|
|
|
210 |
Angst hat große Augen. |
|
|
|
|
211 |
Besser weniger, aber besser. |
|
|
|
|
212 |
Der Fisch sucht die tiefste Stelle, der
Mensch hingegen die beste. |
|
|
|
|
213 |
Die Zunge hat keine Knochen (ist
weich), was sie will, bringt sie auch heraus. |
|
|
|
|
214 |
Eine Abmachung ist teurer als Geld. |
|
|
|
|
215 |
Gnade ist die Stütze der Gerechtigkeit. |
|
|
|
|
216 |
Jeder verliert den Verstand auf seine
Weise. |
|
|
|
|
217 |
Lernen ist Licht, Nichtlernen
Finsternis. |
|
|
|
|
218 |
Nach der Schlägerei fuchtelt man nicht
mit den Fäusten. |
|
|
|
|
219 |
Strecke deine Beine nach (der Länge)
der Kleidung. |
|
|
|
|
220 |
Was einem weh tut, darüber spricht er
auch. |
|
|
|
|
221 |
Wiederholung ist die Mutter des
Lernens. |
|
|
|
|
222 |
Zum Jäger kommt auch das Wild gelaufen
(jemandem. wie gerufen kommen). |
|
|
|
|
223 |
Wer Vergangenes aufrührt, dem sollte
ein Auge ausgeschlagen werden. |
|
|
|
|
224 |
Vor dem Tode kannst du dich nicht mehr
satt atmen. |
|
|
|
|
225 |
Um einen Menschen kennenzulernen, muß
man mit ihm ein Pud Salz essen. |
|
|
|
|
226 |
Nicht die Götter brennen die Tontöpfe
(sondern gewöhnliche Sterbliche). |
|
|
|
|
227 |
Meine Zunge ist mein Feind (schlägt oft
auf den Sprechenden zurück). |
|
|
|
|
228 |
Jung und grün (unreif). |
|
|
|
|
229 |
Großes Schiff – große Fahrt. |
|
|
|
|
230 |
Es gäbe kein Glück, hätte das Unglück
nicht geholfen. |
|
|
|
|
231 |
Ein Mann ist kein Berg. |
|
|
|
|
232 |
Die einen gehen (einfach so) in den
Wald, die anderen nach Holz. |
|
|
|
|
233 |
Brot allein wird dich nicht satt
machen. |
|
|
|
|
234 |
Auch der Adler fliegt nicht höher als
die Sonne. |
|
|
|
|
235 |
Alles hat seinen Platz. |
|
|
|
|
236 |
Besser eine Meise in der Hand als ein
Kranich im Himmel. |
|
|
|
|
237 |
Der Morgen ist klüger als der Abend. |
|
|
|
|
238 |
Die Zunge hat keine Knochen, kann aber
Knochen brechen (und hat doch schon so manchen zerbrochen). |
|
|
|
|
239 |
Eine Kopeke hält den (ganzen) Rubel
zusammen. |
|
|
|
|
240 |
Gott ist Gott, sei du selbst aber auch
nicht schlecht. |
|
|
|
|
241 |
Jemand schlägt einen Keil mit einem
anderen heraus. |
|
|
|
|
242 |
Nenn' mich einen Topf, aber steck mich
nicht in den Ofen. |
|
|
|
|
243 |
Was von der Fuhre gefallen ist, ist
verloren. |
|
|
|
|
244 |
Wie ein Sattel auf der Kuh. |
|
|
|
|
245 |
Zu Gast sein ist schön, aber zu Hause
ist es schöner. |
|
|
|
|
246 |
Wenn du hastest, bringst du Leute zum
Lachen. |
|
|
|
|
247 |
Entweder Pan (Herr) sein oder
untergehen. |
|
|
|
|
248 |
Ein Fischer sieht den anderen von
weitem Gleich und gleich gesellt sich gern. |
|
|
|
|
249 |
Der Teufel ist nicht so furcht erregend,
wie man ihn malt. |
|
|
|
|
250 |
Es gibt kein schöneres Spiel als das Augenspiel. |
|
|
|
|
251 |
Arbeit macht das Leben süß. |
|
|
|
|
252 |
Ein Apfel rollt nicht weit vom Stamm. |
|
|
|
|
253 |
Einen (am Boden) Liegenden schlägt man
nicht. |
|
|
|
|
254 |
Was der Bauer tut, will auch der Affe
nachmachen. |
|
|
|
|
255 |
Zeig mir deinen Freund und ich sage
dir, wer du bist. |
|
|
|
|
256 |
Bewache die Nase bei starkem Frost. |
|
|
|
|
257 |
Wunder kommen nicht vor. |
|
|
|
|
258 |
Ein dummer Kopf gibt den Beinen keine
Ruhe. |
|
|
|
|
259 |
Wüssten die Menschen, was die Zukunft
bringt, sie würden doch alle handeln, als wüssten sie es nicht. |
|
|
|
|
260 |
Einer (allein) ist auf dem Schlachtfeld
kein Kämpfer. |
|
|
|
|
261 |
Wie man den Wolf auch füttert, er wird
trotzdem zum Wald hinschauen. |
|
|
|
|
262 |
Wenn du gerne rodelst, dann zieh' auch gerne den Schlitten. |
|
|
|
|
263 |
Alles ist gut im (rechten) Maß (in
Maßen). |
|
|
|
|
264 |
Viel Schnee - viel Brot |
|
|
|
|
265 |
Viel Wasser - viel Gras |
|
|
|
|
266 |
Beeren vom gleichen Feld. |
|
|
|
|
267 |
Einer Kuh, die gerne stößt, gibt Gott keine Hörner. |
|
|
|
|
268 |
Lieber Brot mit Wasser essen, als mit einer bösen Frau leben. |
|
|
|
|
269 |
Der Satte versteht den Hungrigen nicht. |
|
|
|
|
270 |
Billige Ware - billiger Preis. |
|
|
|
|
271 |
Wer nicht arbeitet, hat nichts zum Essen. |
|
|
|
|
272 |
Wie lang sich die Schnur auch windet, es kommt doch ein Ende. |
|
|
|
|
273 |
Wo es dünn ist, dort zerreißt es auch. |
|
|
|
|
274 |
Um allein zu schlafen, ist keine Decke warm genug. |
|
|
|
|
275 |
Wenn der Berg nicht zu Mohammed geht, dann geht Mohammed zum Berge. |
|
|
|
|
276 |
Die Liebe ist ein Ring, und ein Ring hat kein Ende. |
|
|
|
|
277 |
Wenn die Frauen aus Glas wären, sie würden doch undurchsichtig sein. |
|
|
|
|
278 |
Wer die Arbeit mag, kann ohne diese nicht still sitzen. |
|
|
|
|
279 |
Danke Frost, dass du Schnee zusammengetragen hast. |
|
|
|
|
280 |
Wenn du früher beginnst, wirst du auch früher fertig sein. |
|
|
|
|
281 |
Die Liebe ist kein Schadenfeuer; aber ist sie entbrannt, kann man sie
nicht mehr löschen. |
|
|
|
|
282 |
Besser weniger und dafür besseres. |
|
|
|
|
283 |
Ein Berg kommt nicht mit einem anderen
Berg zusammen, aber ein Mensch mit einem anderen. |
|
|
|
|
284 |
Wozu sich weich betten, wenn man allein schlafen muß. |
|
|
|
|
285 |
Im September endet der Sommer der Herbst beginnt. |
|
|
|
|
286 |
Weisheit und Einfachheit gesellen sich
gern. |
|
|
|
|
287 |
Der Verstand wird durch Wahrheit erleuchtet, das Herz wird durch Liebe
erwärmt. |
|
|
|
|
288 |
Nicht der Platz macht die Leute schön, sondern die Leute den Platz. |
|
|
|
|
289 |
Bringe den Schlitten im Sommer in
Ordnung, den Wagen jedoch im Winter. |
|
|
|
|
290 |
Im November verabschiedet sich die Sonne und man entdeckt die Liebe zum
Ofen. |
