Sprichwörter
türkische
|
|
|
|
|
1 |
Gilt es zu hören, sei der erste.
Sei der letzte, wenn es zu reden gilt. |
|
|
|
|
2 |
Es gibt keinen Menschen ohne Kummer.
Gibt es einen solchen, dann ist er kein Mensch. |
|
|
|
|
3 |
Wer seinen Kopf dem unerfahrenen
Barbier anvertraut, vergesse nicht, Watte einzustecken. |
|
|
|
|
4 |
Man hat den Verstand der Menschen auf
den Markt gebracht, und jeder hat wieder seinen eigenen gekauft. |
|
|
|
|
5 |
Ein Nagel kann ein Hufeisen retten, ein
Hufeisen ein Pferd, ein Pferd einen Reiter und ein Reiter ein Land. |
|
|
|
|
6 |
Der Hase war dem Berg böse, der Berg
merkte es nicht. |
|
|
|
|
7 |
Auf einem Seil können nicht zwei
Akrobaten tanzen. |
|
|
|
|
8 |
Der in die See gefallene klammert sich
(sogar) an eine Schlange. |
|
|
|
|
9 |
Der Vater schenkte dem Sohn einen Weingarten, der Sohn gab dem Vater nicht
einmal eine Traube. |
|
|
|
|
10 |
Man soll nicht für eine Laus das Haus anzünden. |
|
|
|
|
11 |
Wer die Rose liebt, erträgt ihren Dorn. |
|
|
|
|
12 |
Während man den Fluss überquert, wechselt man nicht das Pferd. |
|
|
|
|
13 |
Lieber habe ich einen klugen Feind als einen dummen Freund. |
|
|
|
|
14 |
Der Kluge bemüht sich, alles richtig zu machen. Der Weise bemüht sich, so
wenig wie möglich falsch zu machen. |
|
|
|
|
15 |
Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus. |
|
|
|
|
16 |
Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird. |
|
|
|
|
17 |
Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet. |
|
|
|
|
18 |
Das ist wie das Ohr am Kamel. |
|
|
|
|
19 |
Wer das Geld gibt, spielt die Flöte. |
|
|
|
|
20 |
Iß und trink mit einem Freund, mach aber mit ihm niemals Geschäfte. |
|
|
|
|
21 |
Der Fuchs, der an die Trauben nicht rankam, behauptet, sie sind sauer. |
|
|
|
|
22 |
Zum Lernen ist keiner zu alt. |
|
|
|
|
23 |
Durch Tropfen entsteht ein See, durch ein Tröpfchen eine Flut. |
|
|
|
|
24 |
Wenn du sprechen kannst, dann Sprich, damit man aus deinen Worten was
lernen kann. Wenn du nicht sprechen kannst, dann Schweige, damit man dich
für einen Menschen hält. |
|
|
|
|
25 |
Das Leichentuch hat keine Tasche. |
|
|
|
|
26 |
Etwas nicht zu wissen ist keine Schande, etwas nicht zu lernen ist eine. |
|
|
|
|
27 |
Die Zunge ist schärfer als das Schwert. |
|
|
|
|
28 |
Tropfen um Tropfen ensteht ein See. |
|
|
|
|
29 |
Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird. |
|
|
|
|
30 |
Die Kerze des Lügners brennt bis zum Sonnenuntergang. |
|
|
|
|
31 |
Wem alles schiefgeht, dem bricht der Zahn auch beim Puddingessen. |
|
|
|
|
32 |
Singen wir, hören es alle, seufzen wir, hört es keiner. |
|
|
|
|
33 |
Dem Hahn, der zur falschen Zeit kräht, wird der Kopf abgehackt! |
|
|
|
|
34 |
Auf einen Baum mit Früchten wirft man Steine. |
